1. Alulról jövő rozsdásodás
   Undercuting
   Unterrostung(-wanderung)

Leírás
Látható korrózió a festékfilmen keresztül. A korrózió áthatol a festékfilmen és lefeszíti a festékfilmet az alapról. Súlyos esetekben hólyagosodás, leválás és felszínre jutó rozsda is felléphet.

Okok
A festéknek korrodált felületre történő felhordása. Olyan helyeken is előfordulhat, amelyek nem megfelelően lettek kialakítva már a tervezés során, vagy ahol az előírtnak nem megfelelő felület-előkészítés és/vagy rétegvastagság lett kialakítva. A karbantartás hiánya is okozhatja.

2. Kráterosodás
   Cissing
   Bedeckungsmängel

Leírás
A felületen a festékfilm folytonossági hiánya jelentkezik, és így az alatta lévő alap védtelen marad. Néha crawling-nak, néha halszemnek is nevezik. A festék nem képes az alap nedvesítésére. Néha ez tűhegynyi lyukak megjelenésével kezdődik, majd kiterjed néhány apró minutes-on keresztül a tényleges kráterig. Nagyon nagy is lehet, több méter is!

Okok
Felületi szennyeződés, vagy idegen anyag, úgymint olaj, zsír, szilikon, stb. Akkor is előfordulhat, ha rossz oldószerkeveréket használnak.

3. Megereszkedés
   Runs
   Ablaufen

Leírás
Függőleges felületen közvetlen a festék felhordása után a festék mozgása és cseppjei.

Okok
A festék túlzott felhordása, túlzott hígító alkalmazása, rossz térhálósító, vagy egyszerűen nem elégséges szakértelem. Végső esetben formulázási hiba is okozhatja.

4. Rozsdapöttyök
   Rust spotting
   Rostpusteln

Leírás
Kis rozsdahelyek a festék felületen, amely rendszerint gyenge alapozás következménye.

Okok
Összességében kevés festékréteg, vagy a fedőbevonat nem elég vastag, vagy a filmrétegben üregek vannak, azonkívül az acél felületén is lehetnek hibahelyek, pl. helyi leválások. Egy túlságosan éles felületi profil esetén lehetnek a festékfilmből kiemelkedő csúcsok, amelyek aztán rozsdapöttyökhöz vezethetnek.
Néha a festett felület szennyeződésének következményeként lép fel, pl. csiszolópor.

5. Oldószer buborékok
   Blistering
   Blasenbildung

Okok
A hólyagosodás egyfajta tapadási hiba, ami számos hibalehetőségből ered. Jelen esetben a visszamaradt oldószer gőzei okozzák.

6. Bőrösödés
   Wrinkling
   Runzelbildung

Leírás
A festékfilm összeráncolódása.

Okok
Az alul levő ki nem keményedett festékréteg, aminek az oka lehet túl vastag réteg és/vagy túl meleg időjárás, különösen olajfestékeknél.

7. Oldószer hatás az alapozóra
   Solvent Attack
   Lösemittelangriff

Okok
Az alapozót a vele összeférhetetlen fedőfesték oldószere felhúzza.

8. Lebegés
   Flotation
   (Pigment) Antrieb

Leírás
Megjelenésében a dagályosodáshoz hasonló, azzal a különbséggel, hogy a festékfilm foltosnak tűnik. (Szabad szemmel nem látható) hexagonális cellák keletkeznek azokon a helyeken, ahol a pigmentek nagyobb mértékben vannak jelen, s "felúsznak" a felületre.

Okok
Ez a hatás, amely szabad szemmel látható, abból ered, hogy a hexagonális cellák közepén és szélein eltérő a pigmentek koncentrációja.

9. Iszapos repedés
   Mudcracking
   Schrumpf-risse

Leírás
A megszáradt filmnek olyan a megjelenése, mint egy kiszáradt iszaprétegnek. A repedések mérete változik a mikroszkópostól a szemmel jól láthatóig.

Okok
Általában olyan erősen pigmentált alapozók túlzott felhordása okozza, mint a szervetlen cink-szilikátok és a vízzel hígítható bevonatok.

10. Erőteljes bőrösödés
    Severe Wrinkling
    Starke Runzelbildung

Leírás
A festékfilm összeráncolódása .

Okok
Az alul levő ki nem keményedett festékréteg, aminek az oka lehet túl vastag réteg és/vagy túl meleg időjárás, különösen olajfestékeknél.

11. Száraz szórás
    Dry Spray
    "Trockenes" Spitzen

Leírás
A festékfilm felülete durva és egyenetlen.

Okok
Helytelen szórási mód: vagy a pisztoly távolsága vagy a felhordási technika nem felel meg az ajánlottnak. Gyorsan száradó termékek kísérő jelensége.

12. Buborékosság
    Bubles
    Bläschen

Leírás
Hasonló a tűhegynyi lyukakhoz, jóllehet a buborékok lehetnek a festékfilm belsejében is (levegő, vagy oldószer zárványok) és a szem számára nem láthatóak, vagy a festékfilm hordozójának felületén megtapadva.
A buborékok lehetnek feltörtek, vagy érintetlenek.

Okok
A túl vastag festékfilmen is találhatók, különösen, ha szórással vitték fel, de időnként akkor is, ha átitatott hengerrel, vagy vastag ecsettel történt a felhordás. A fentieken túl, a buborék képződés többnyire a műhelycsarnoki felhordásra korlátozódik, amikor a felhordás mártással, elektrosztatikus szórással, vagy hengerrel és gyakran található kemencében szárított bevonatokon, vízzel hígítható vagy plastisol bevonatokon.

13. Dagályosodás
    Flooding
    (Pigment) Aufschwimmen

Leírás
A felhordás után rögtön jelentkező hiba. A vizuális megjelenés a szín mélyülése, amely mélyebb színárnyalatban szárad meg, mint a felület többi része.

Okok
Gyakran előfordul fényes fedőbevonatoknál, amelyeknek minimum két különböző pigmentje van, melyek kémiai összetétele eltérő.

14. Cserepesedés
    Alligatoring
    Krokodilhaut

Leírás
Igen nagy (makro) felületi repedés, amely rendszerint úgy néz ki, mint a rácsvágás. Ránézésre az alligátor bőréhez hasonló.

Okok
Belső feszültségek, amikor a felület.

15. Feszültségi repedések
    Stress cracking
    Spannungsrisse

Leírás
Egy festékrendszer fedőbevonatán jelentkező kis repedések. Felületi jelenségként ismeretes, mivel a repedések nem hatolnak át a teljes festékfilmen. Bizonyos repedések olyan kismértékűek lehetnek, hogy nagyítás nélkül nem láthatók.

Okok
Tipikusa formulázási és/vagy specifikációs probléma. A repedések azt jelzik, hogy feszültség keletkezett, ami következtében a festékfilm felülete rideggé vált.

16. Tapadási probléma
    Adhesion Failure
    Haftungsversagen

Leírás
A festékréteg kisebb, vagy nagyobb felületeken elválik az alaptól.

Okok
Nem megfelelő festékrendszer alkalmazása, nem az alapnak megfelelő, vagy hiányos felület-előkezelés alkalmazása, pl. por vagy nedvesség jelenléte a felületen, az edényidő túllépése, nem ferromágneses, vagy galvanizált felületre történt felhordás, gyenge felhordási technika is lehet. Az alap és a festék eltérő hőtágulása is okozhatja.

17. Tűhegynyi lyukak
    Pinholes
    Nadelstiche

Leírás
A festékfilmben a felhordás közben és a száradás alatt található apró lyukacskák.

Okok
Oldószer vagy levegő zárványok a festékfilm belsejében. Általános probléma, ha pórusos alapot vonunk be, mint a cinkkel töltött alapozók, szórt fémbevonatok, stb. A tűhegynyi lyukakat a nem megfelelő szórási eljárás is előidézheti, vagy rossz oldószer keverék.

18. Nem megfelelő bevonati rendszer
    Incorrect Coating system
    Ungeeignetes Beschichtungssystem

Leírás
A bevonat felülete erősen ráncolódott.

Okok
Meleg felületre történő felhordás.

19. Nem megfelelő bevonati rendszer
    Incorrect Coating system
    Ungeeignetes Beschichtungssystem

Leírás
A bevonat felülete erősen töredezett.

Okok
Bitumen felületre történő felhordás.

20. Hólyagosodás
    Blistering
    Bläschen-Bildung

Leírás
A felület számos pontján a bevonati film nem tapad az alaphoz, ott kitüremkedik.

Okok
Gyakorlatilag érintetlen hólyagocskák, fa festésnél, a nedvesség következményei.

21. Rozsdacsomók
    Rust Nodules
    Rost-Knoten

Leírás
A bevonati filmet helyenként rozsdaképződmény nyomja fel és repeszti meg.

Okok
A bevonatrendszer alatt a felület bizonyos helyein korrózió megy végbe, aminek következtében a képződött korróziós termék felrepeszti a bevonatot.

22. Erőteljes buborék képződés
    Severe Blistering
    Starke Blasenbildung

Leírás
A felületen bizonyos területek nem tapadnak az alaphoz és ott kidomborodik a bevonat.

Okok
A hólyagosodás egyfajta tapadási hiba, ami számos hibalehetőségből ered. Idegen szennyeződés, mint zsír, olaj, stb. rozsda, nedvesség, visszamaradt oldószer, hidrogén gáz nyomás, (a katódvédelemmel ellátott bevonatoknál), oldódó pigmentek, stb.

23. Filliform korrózió
    Filliform corrosion
    Filliform-Korrosion

Leírás
Kicsi, egyenetlenül fellépő, szálformájú korróziós jelenség, amely vékony festékrétegek alatt, vagy féligáteresztő filmek alatt képződik. Gyakran megfigyelhető régi cink konzerves dobozokon, amelyeken csak vékony fémbevonat van.

Okok
Az ok a fém alap szennyezettsége, amelyiken korróziós cellák fejlődnek ki.

24. Kivirágzás I.
    Blooming
    (Weiss)Anlaufen

Leírás
Falazaton megjelenő laza szerkezetű kirakódás.

Okok
A falban lévő sók vándorlása nedvesség jelenlétében, majd történő betöményedés révén kiválásuk a felületen.

25. Kivirágzás II.
    Blooming
    (Weiss)Anlaufen

Leírás
A festékfilm felültének párás kivirágzása. Általában a fényesség és a szín is mérséklődik.

Okok
A festékfilm a kikeményedés (térhálósodás) alatt kondenzációnak vagy nedvességnek lesz kitéve (általános jelenség aminnal térhálósított epoxiknál). Nem megfelelő oldószer keverék is hozzájárulhat a kivirágzáshoz. Általában egy tiszta ruhával eltávolítható.

26. Eső okozta felületi károsodás
    Rain Damage
    Regenschaden

Leírás
Opálosodás, a szín elmosódása, kisebb kráterek a felületen.

Okok
A festékfilm kikeményedése előtt esőcseppek csapódnak a felületre, ott részben mechanikailag károsítva annak egyenletességét (kisebb kráterek keletkeznek), részint a nedvesség kémiai hatást is kifejt a bevonat még le nem kötött komponenseivel.

27. Rétegmenti leválás
    Delemination
    (Schicht)Ablösung

Leírás
A felhordott festékrétegek közti tapadás elveszése.

Okok
Amennyiben helyesen történt a festékanyag megválasztása, úgy a réteges leválási hiba általában a gyenge felület-előkészítésnek és felhordási hibának tudható be:
-a közbenső bevonat felületi szennyezettsége;
- az átvonhatósági idő túllépése.

28. Filmréteg törés
    Brittle Paint
    Lackfilm-Versprödung

Leírás
Fa felületen törékennyé vált festékfilm.

Okok
A kikeményedés alatt keletkező és/vagy az időjárás hatására fellépő belső feszültség (kohézió) meghaladja az alaphoz való tapadás (adhézió) értékét.

29. (Pigment) Színvesztés
    Fading
    Ausbleichen

Leírás
A festékréteg felületének elszíntelenedése. A fényesség és/vagy a szín tompulása.

Okok
A színes bevonat fokozatos elhalványodása, napfény vagy időjárás hatásának következtében. Az elhalványodás nedvesség jelenlétében növekszik. Az elszíntelenedésnek számos oka van: helytelen pigmentálás, az atmoszférából vagy az alapból származó szennyeződés, porózus alap, és még számos más.

30. Rozsdafoltok megjelenése
    Rost Stainig
    Rost-Verfärbung

Leírás
Egy enyhe réteg megjelenése a felületen, amely vasoxid lerakódás következménye.

Okok
Ez mindig akkor figyelhető meg, amikor a rozsdát a víz valamilyen mértékben kimossa, mint szennyeződést és egy másik felületen lerakódik. Egy ilyenfajta elszíneződés inkább egy megjelenésbeli hiányosság, mint egy tényleges hiba. Kiindulhat például egy rozsdás felületről és eljuthat egy át nem rozsdállt, érintetlen festék-felületre. Ebben az esetben ott nem beszélhetünk festékhibáról.

31. Korrózió
    Corrosion
    Korrosion

Leírás
Az acél felületén korróziós folyamat következtében korróziós termék - rozsda - jelenik meg - amely a fellette lévő bevonatot lefeszíti a felületről.

Okok
A kis rétegvastagság következtében a bevonat nem nyújt kellő védelmet az acélfelület számára, ennélfogva a levegő oxigénje és nedvességtartalma rövid úton lehatol az alapig, ahol beindul a korróziós folyamat.

32. Tapadási elégtelenség
    Adhesion Falure
    Haftungsstörungen

Leírás
A felhordott festékréteg tapadás hiányában elválik a galvanizált alaptól.

Okok
Nem megfelelő tapadás az alap és a bevonati film között, ami az elégtelen felület-előkészítésre vezethető vissza. A galvanizált felületet vagy érdesíteni kellett volna és/vagy külön tapadó híd (mindkét anyaghoz erősen tapadó réteg) felhordása után lehetett volna csak felhordani a fedőréteget.

33. Gyenge takaróképesség
    Poor Opacity
    Geringes Deckvermögen

Leírás
Egyenetlen és nem kívánatos külső megjelenés egy ecsettel festett darabon.

Okok
Az anyag viszkozitása túl nagy lehet ecseteléshez. Nem megfelelő hígító alkalmazása a festékben, nem egyenletes keverés, vagy gyenge felhordási technika. Edényidőn túli anyag (két komponensű festékeknél).

34. Szappanosodás
    Saponification
    Verseifung

Leírás
A festékréteg puha és enyhén ragadós. Izoláltan is előfordulhat, vagy az egész felületen is felléphet.

Okok
Az elszappanosodás észternek vízzel és lúggal történő reakciója. Ezért gyakran előfordul alkidgyantáknál és olajfestékeknél. Mindenekelőtt beton bevonatoknál lép fel és katódikus védelemmel ellátott acél felületek festékrétegeinél.

35. Hálós repedés
    Checking
    Netzrissbildung

Leírás
Egy festékrendszer fedőbevonatán jelentkező kis repedések. Felületi jelenségként ismeretes, mivel a repedések nem hatolnak át a teljes festékfilmen. Bizonyos repedések olyan kismértékűek lehetnek, hogy nagyítás nélkül nem láthatók.

Okok
Tipikusa formulázási és/vagy specifikációs probléma. A repedések azt jelzik, hogy feszültség keletkezett, ami következtében a festékfilm felülete rideggé vált.

36. Nem elegendő festékfelhordás
    Poor Spray application
    Ungenügende Lackspritzqualität

Leírás
A felületre felhordott bevonat sávos, a sávok között a hordozó átlátszik, vagy láthatóvá válik.

Okok
A felületre felhordott festékmennyisége nem elegendő.

37. Krétásodás
    Chalking
    Kreidung

Leírás
A festékfilm felületén egy gyenge porréteg jelenik meg. Színváltozás vagy elszíntelenedés is megfigyelhető.

Okok
A festék kötőanyagának időjárás vagy UV -fény hatására bekövetkező bomlása. A krétásodás mértéke függ a kötőanyag típusától. A krétásodás bizonyos festéktípusok jólismert jellemzője, pl. epoxi festékek.

38. Közbenső réteghez való elégtelen tapadás
    Delamination
    (Schicht)Ablösung

Leírás
A felhordott festékrétegek közti tapadás elveszése.

Okok
Amennyiben helyesen történt a festékanyag megválasztása, úgy a réteges leválási hiba általában a gyenge felület-előkészítésnek és felhordási hibának tudható be:
- a közbenső bevonat felületi szennyezettsége;
- az átvonhatósági idő túllépés.

39. Átnedvesedett betonfelület
    Damp/Moist Concrete
    Durchfeuchtete Betonoberfläche

Leírás
Bevonati hiba.

Okok
A bevonati film nem védi meg az alapot a nedves behatásokkal szemben.

40. Növényzet megjelenése a felületen
    Growth (on surface of film)
    Bewuchserscheinungen

Okok
Többé, kevésbé nedves körülmények között képződik, esetleg víz alatt is. Az első megtapadás után várható további növekedés.

41. Összeférhetetlen festékrendszer
    Incompatible Coating systems
    Unverträglichkeit im Lackschichtaufbau

Okok
Az alsó és felső réteg között nem kívánatos kémiai vagy fizikai hatások lépnek fel.

42. Erózió (lekopás)
    Erosion
    (Lackschicht-)Abrieb

Okok
Ez mindig akkor figyelhető meg, amikor a rozsdát a víz valamilyen mértékben kimossa, mint szennyeződést és egy másik felületen lerakódik. Egy ilyenfajta elszíneződés inkább egy megjelenésbeli hiányosság, mint egy tényleges hiba. Kiindulhat például egy rozsdás felületről és eljuthat egy át nem rozsdált, érintetlen festék-felületre. Ebben az esetben ott nem beszélhetünk festékhibáról.

45. Hálós repedés
    Checking
    Netzrissbildung